答謝中書書翻譯

前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇答謝中書書翻譯范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

答謝中書書翻譯范文第1篇

實是欲界之仙都的翻譯：這里真是人間仙境啊。

實是：確實是。欲界：指人間。仙都：仙境。實：實在。

出自《答謝中書書》，是淺易文言文，是南朝文學(xué)家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信，反映了作者娛情山水的思想。全文共68個字，以“美”字統(tǒng)攝全篇。文章以感慨發(fā)端：山川之美，古來共談，有高雅情懷的人才可能品味山川之美，將內(nèi)心的感受與友人交流，是人生一大樂事。作者正是將謝中書當作能夠談山論水的朋友，同時也期望與古往今來的林泉高士相比肩。

（來源：文章屋網(wǎng) ）

答謝中書書翻譯范文第2篇

〔中圖分類號〕 G633.33 〔文獻標識碼〕 A

〔文章編號〕 1004—0463（2013）16—0075—01

當老師多年，越來越佩服學(xué)生了。學(xué)生潛力無窮，就看老師能不能相信他們，給他們充分的展示機會。講綜合性學(xué)習(xí)《說不盡的橋》時，我讓學(xué)生查找資料，分組展示橋的魅力。結(jié)果大出我所料，學(xué)生涉獵之廣泛，資料之豐富，幻燈之精美，讓我感慨萬端。由此我想，新時代的老師除了“傳道授業(yè)解惑”外，更要激發(fā)學(xué)生的潛力，給學(xué)生充分的展示機會。

也許有的老師會說，那是綜合性學(xué)習(xí)課，學(xué)生好查資料，其他課文，學(xué)生未必能做好。那我就再舉幾個例子。

講《記承天寺夜游》時，我這樣組織學(xué)生：第一步，讀通課文；第二步，自主翻譯；第三步，小組合作解決難點；第四步，各組派代表講解；第五步，其他學(xué)生提問，各組代表作答，老師適時點撥、指正。（操作這幾個過程時，老師要先“煽動”學(xué)生積極參與，比如老師可以告訴學(xué)生，提問時可故意刁難。）

于是，課堂氣氛異常活躍。課堂生成許多問題和答案：

1.作者為什么要寫時間？

答：游記小品文，交代時間、地點、人物、事件是必然的。

2.為什么要偏偏是十月十二日夜？ 是不是蘇軾的日記？

答：可以視為日記，那天就是十月十二日嗎。

3.為什么解衣欲睡了，又欣然起行？

答：蘇軾屬文人雅士，有閑情逸致。農(nóng)民工累了一天，才不看月亮呢，有的話，也會被視為神經(jīng)病。

4.為什么偏要找張懷民？找別人不行嗎？

答：他們都是被貶之人，志同道合，能相互理解。再說，他們都是文人雅士，志趣相投。找你，你行嗎？

5.坡被貶到黃州，心情應(yīng)該抑郁，為什么還“欣然”？

答：他被貶黃州，心情是抑郁的，所以才去夜游，釋放一下嗎，就像你煩惱了去打游戲一樣。

有學(xué)生反駁：不全對。從本文描寫來看，景色的確很美，作為文人雅士，和志同道合者一齊游賞，應(yīng)該是高興的。

有學(xué)生補充：高興是有的，也有抑郁，從最后一句就能看出，你細品一下“但少閑人如吾兩人者耳”，好像在說“我們都成了閑人了！” 他本是朝中大官，現(xiàn)在成了閑人，自然有不得志的感慨。

6.文中的“閑”怎樣理解？

……

再如講《答謝中書書》時，有學(xué)生針對“曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍”提問：為什么魚在傍晚才跳？這個問題看似有意刁難，但深究之卻有意義。為什么猿鳥在早上鳴？傍晚不鳴嗎？魚真的只在傍晚跳嗎？經(jīng)老師提醒，學(xué)生一討論，明白了，這里用了互文的修辭方法。

講《我的第一本書》（自讀課文）時，我采用了一種新的模式。先讓學(xué)生自讀課文，之后上臺演講。講什么呢？我提的問題是：你從本文中讀出了什么？先在黑板上寫一個關(guān)鍵詞，之后圍繞這個詞進行演講。結(jié)果也是出人意料，舉例如下：

學(xué)生甲：我讀出了父子親情。父親對兒子的學(xué)習(xí)很關(guān)心，還幫兒子把一本破書修補成兩本，最后帶兒子到另一所較好的學(xué)校去讀書。

學(xué)生乙：我讀出了辛酸。那個年代怎么那么窮？學(xué)生連本書都買不上。別說學(xué)生了，老師“弄不成”也只能弄到國語課本。喬元貞后來連學(xué)也上不起了，考第一名的聰明孩子最后只能挎?zhèn)€籃子走街串巷去謀生，可悲。

學(xué)生丙：我讀出了友情。作者把僅有的一本國語課本分一半給他的好友喬元貞，透出鄉(xiāng)間村鄰友好的情義。

學(xué)生丁：我讀出了一種情趣。就是作者和他家的狗，那么默契，都可以演雙簧了。

……

答謝中書書翻譯范文第3篇

【關(guān)鍵詞】 讀準 讀熟 讀懂 讀美 讀寬

【中圖分類號】 G426 【文獻標識碼】 A 【文章編號】 1006-5962(2012)06(b)-0036-01

1 讀準

古詩文教學(xué)中,首先要讀準字音,做到準確無誤。需要注意以下幾種情況:多音字,古詩文中出現(xiàn)多音字,一般要據(jù)義定音。如“塞”字,阻塞、堵塞,現(xiàn)動詞性,要讀sè,“sāi”音是名詞性,有塞子、瓶塞之意;動詞性是放入之意,“sài”音是名詞性,邊塞、要塞等險要之地的意思;通假字,通假字屬于假借現(xiàn)象,同音替代最多,也有字形接近的:如“被堅執(zhí)銳”、“屬予作文以記之”“略無闕處”,追本溯源,分別通“披”“囑”“缺”所以讀音應(yīng)為pī、zhǔ、quē;生僻字,就是大多時候不常用的字,這就需要平時多積累,才能少犯錯誤。

2 讀熟

在讀準的前提下,進一步就是把詩文讀熟,要讀出節(jié)奏,讀出韻味,讀出文氣,這需要做到以下四點:句讀要準確,一旦停頓有誤就不易理解、把握文意了。如“其一犬坐于前”,應(yīng)當在“其一”后面短暫一停頓,而不能在“犬”后停或連讀;注意長短句子,做到緩急相宜,如“春和景明,波瀾不驚,上下天光……此樂何極！”就要一氣呵成才有味道;注重句子的語氣,把握輕重音,如陳述語氣、感嘆語氣、反問語氣、限止語氣都要讀準確。“王侯將相寧有種乎”中的“寧”字就要重讀;注重節(jié)奏的把握,特別是古詩,一般按音節(jié)停頓,抑揚頓挫,朗朗上口。總之,讀熟就要做到不增不減,不脫不漏,熟練流暢。袁闊成先生的評書《三國演義》中《出師表》一節(jié)的朗誦當是典范。

3 讀懂

所謂“懂”,就是要明白作者表達的意思,體味作者獨特內(nèi)心感悟,把握作者流露的真摯情感。

第一步是讀懂句子的含義,這必須把握住重點實詞(名詞、動詞、形容詞)的理解,特別要注意①通假字(前面提到通假字的讀音):一定要明白本字是什么,否則會產(chǎn)生歧義,如“欲信大義于天下”就需明確“信”字是通假字,通“伸”,“伸張”之意。②古今異議詞:有些詞義古今有很大差異A:詞義擴大,如“每假借于藏書之家”中的“假”字,古詩文里是動詞,借、憑借、利用之意,現(xiàn)代漢語又多了形容詞“虛偽、不真實”的意思。B詞義縮小,如“率妻子邑人來此絕境”中“妻子”不單指配偶,還有孩子。C詞義交叉,如“臨表涕零”中的“涕”字是眼淚之意,D詞義轉(zhuǎn)移,如“犧牲玉帛,弗敢加也”,“犧牲”古今詞義就完全不同了。③詞類活用,主要表現(xiàn)在實詞之間轉(zhuǎn)換,如“銜觴賦詩,以樂其志”,“樂”字就得活用作意動用法,翻譯為“以……為樂”。此外,常見的虛詞的掌握也是不可或缺的,如“而”的用法就分為順接、轉(zhuǎn)接、修飾三種用法。還要把握詞的本義、比喻義、引申義等。

在讀懂含義基礎(chǔ)之上,就要走進作者的內(nèi)心世界,體味他們的真情實感,做到真正讀懂,這是更高一個層次。這需要對古詩文再創(chuàng)造的過程,設(shè)身處地,創(chuàng)設(shè)情境,感同身受,盡力做到與作者共鳴。只有如此才會深入、透徹理解古詩文,才會體會古文人精神世界,感受他們獨有的人格魅力。如白居易的“念此私自愧,盡日不能忘”境界夠高的了,但比起杜甫的“安得廣廈千萬間……吾廬獨破受凍死亦足”所顯示的情懷來就不可同日而語了。

4 讀美

入選教材的古詩文都是經(jīng)典名篇,是古代燦爛文化的代表,美是不言而喻的,讀之可以陶冶美的情操,提高美的品味。

4.1 感悟古詩文里的自然美

很多古詩文都有著對自然山水的細膩描繪,讀來給人以美的享受,“野芳發(fā)而幽香,佳木秀而繁陰,風(fēng)霜高潔,水落石出”,歐陽修用最簡潔的語言準確的抓住春夏秋冬四季特征,如同一副畫卷展現(xiàn)開來,有身臨其境之感,賞心悅目,美在其中。

4.2 品味作者對生活美的追求,很多佳文都是作者對他所處時代的反應(yīng),對美好生活的向往,《過故人莊》表達出作者愉悅和期盼,而世外桃源又怎么不是陶淵明的理想和追求呢？生活美就展現(xiàn)在作品中,作者的喜悅躍然紙上,那么美好,也令讀者向往

4.3 欣賞古詩文的藝術(shù)美,A體味優(yōu)美的意境,讀《答謝中書書》眼前就是絕好的山水畫

讀《三峽》連綿高聳的群山、四季多變的江水叫人留戀往返;讀《觀潮》又受到強烈的震撼。B把握精巧的構(gòu)思、多變的表達手法,構(gòu)思巧妙體現(xiàn)古人的嚴謹創(chuàng)作態(tài)度,《五柳先生傳》作者就巧妙的假別人口吻來抒寫己志,有異曲同工之妙的是《醉翁亭記》,篇末才點出主人公。《口技》《觀潮》作者又都不約而同運用正面描寫和側(cè)面描寫結(jié)合的方法,至于抽象的說理詩文作家們習(xí)慣運用比喻說理,使說理變得通俗易懂,便于讀者接受,如《魚我所欲也》、《公輸》、《馬說》等,這都值得我們鑒賞、學(xué)習(xí)。C欣賞、學(xué)習(xí)生動凝練的語言,不論是古詩還是古文,作家們都對語言精琢細磨,所以語言又簡潔凝練又生動活潑,富有表現(xiàn)力,賈島“推敲”的故事是最好體現(xiàn),“春風(fēng)又綠江南岸”、“云橫秦嶺家何在”中的“綠”“橫”都用絕了,給人美的享受外,還不得不佩服古人遣詞造句的功力。

總之,古詩文的語言凝練,感情細膩,音韻和諧,手法豐富,章法嚴謹,意境深邃,反復(fù)讀來能給人精神享受,靈魂凈化。

5 讀寬